Nathaniel Parker Willis, Sonet

Burza się zakończyła nad wzgórzami. Cały

Dzień był jak przytłoczony snem, godziny śniły,

A ciemne chmury, co się rankiem zgromadziły

W ciężkich, nieprzeniknionych zwałach sobie spały,

Za to wilgotne liście ku ziemi zwisały,

Jakby były w żałobie zupełnie bez siły.

Nagle nad horyzontem się zarysowała

Cienka niebieska linia, jak ślad po pasteli,

Która z upływem czasu szersza się stawała,

Wypychając do góry mrok, aż się rozdzielił

I z Bożą wspaniałością u dnia tego końca

Dał się ujrzeć w szczelinie piękny zachód słońca.

Tak samo się na głowę umierającego

Chrześcijanina może wylać światłość Jego.

(tłum. Wiktor Jarosław Darasz, 2018)

Rupert Brooke, Miłość jest piękna, ale rzadka...

„Miłość jest piękna, ale rzadka” – stwierdziła moja ukochana –

„Przychodzi i przemija szybko” – mówiła, mocno przekonana.

Jej włosy całowałem, śmiejąc się z niej, bo tak dziecinna była,

W miłości nowa, ale wierna, a jednak gorzko tak mówiła.

Ale w kobietach drzemie mądrość, większa, niż same przeczuwają,

I myśli, od ich własnych mędrsze, przez usta kobiet przemawiają.

Jakby inaczej mogła mówić, tak młoda i niedoświadczona,

Najgłębszą prawdę o miłości, zanim nią była naznaczona?

(Tłum. Wiktor Jarosław Darasz, 2018)

Edward Arlington Robinson, Świat

Jedni są braćmi całej ogromnej ludzkości,

I nie zważają wcale na własny majątek;

Inni ze smutku albo z pogardy dla siebie

Są ślepi z nienawiści do innych żyjących.

Dla jednych przez dzień wciąż się rozlega muzyka

Jak dźwięk rajskiego fletu, bo tak są weseli,

A obok niego stale brzmią piekielne pieśni

Przekleństw i krzyków ludzi, którzy oszaleli.

Jedni mówią, że Schemat łączy się z miłością,

Inni mówią, że lepszy byłby znowu chaos;

Tak już jest, że znaczeniem i miarą wszystkiego

Są dla nas nieuchronnie nasz umysł i ciało.

(Tłum. Wiktor Jarosław Darasz, 2018)